1
00:02:12,000 --> 00:02:14,166
Huh? Kaio-Ken?

2
00:02:14,250 --> 00:02:16,750
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

3
00:02:16,833 --> 00:02:20,208
Após a derrota de Piccolo,
Chiaotzu, Tien e Yamcha,

4
00:02:20,291 --> 00:02:22,750
parecia que ninguém poderia
pare o ataque Saiyajin

5
00:02:22,833 --> 00:02:24,208
de destruir
a Terra.

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,125
Mas isso foi antes
Goku voltou

7
00:02:26,208 --> 00:02:27,625
desde seu treinamento
com o Rei Kai

8
00:02:27,708 --> 00:02:31,250
e começou a demonstrar
suas novas habilidades encontradas!

9
00:02:31,916 --> 00:02:34,750
eu vou
rasgar você!

10
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
Ah!

11
00:02:36,166 --> 00:02:37,750
[NARRADOR] Agora parece
como se o brutal Nappa

12
00:02:37,833 --> 00:02:40,750
finalmente
encontrou seu par.

13
00:02:42,333 --> 00:02:44,875
[NARRADOR] Mas dominar o
força incrível de Vegeta

14
00:02:44,958 --> 00:02:46,750
não será
uma tarefa fácil.

15
00:02:46,833 --> 00:02:48,458
E com Nappa
longe de terminar,

16
00:02:48,541 --> 00:02:51,958
será a força de Goku
aguentar até o fim?

17
00:02:52,041 --> 00:02:53,500
[NAPPA] Hein?

18
00:02:53,583 --> 00:02:56,625
[NAPPA rosnando]

19
00:02:56,708 --> 00:02:58,083
Ah!

20
00:02:58,166 --> 00:03:00,125
[NARRADOR] Goku terá
truques suficientes na manga

21
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
para vingar seu
amigos caídos

22
00:03:01,708 --> 00:03:04,875
e ajudar a repelir esses Saiyajins
atacantes de uma vez por todas?

23
00:03:04,958 --> 00:03:06,750
Descubra... hoje!

24
00:03:06,833 --> 00:03:09,875
Isso é para meus amigos,
todos os quatro!

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,250
[NAPPA] Eu estava
Comandante em Chefe

26
00:03:29,333 --> 00:03:32,208
do todo
Exército Saiyajin!

27
00:03:32,291 --> 00:03:35,166
Você não é nada
comparado a mim!

28
00:03:44,916 --> 00:03:46,458
[NAPPA rosnando]

29
00:03:46,541 --> 00:03:48,750
Raah!

30
00:03:48,833 --> 00:03:51,041
[NAPPA gritando]

31
00:03:51,125 --> 00:03:52,500
Ei!

32
00:03:58,208 --> 00:04:04,166
[NAPPA rosnando]

33
00:04:06,416 --> 00:04:08,708
[KRILLIN] Esse cara é
não há problema para Goku.

34
00:04:14,416 --> 00:04:15,916
[NAPPA rosnando]

35
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
[NAPPA] Eu terminei
com você!

36
00:04:21,166 --> 00:04:23,875
Ka... ka... podridão!

37
00:04:23,958 --> 00:04:29,875
[NAPPA rosnando]

38
00:04:29,958 --> 00:04:31,333
Raahh!

39
00:04:33,208 --> 00:04:34,791
[GOKU] Tudo bem!
Aqui vai!

40
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
Haah!

41
00:04:53,500 --> 00:04:54,875
Huh?!

42
00:05:04,791 --> 00:05:06,250
Sem chance!

43
00:05:06,333 --> 00:05:11,333
Ah! Como isso foi patético
tolo capaz de parar com isso?!

44
00:05:11,416 --> 00:05:12,791
Bem, pegue isso!

45
00:05:14,916 --> 00:05:18,750
[GOKU] Esse é
para Piccolo!

46
00:05:18,833 --> 00:05:24,541
O que é que foi isso?! eu não fiz
até vê-lo ficar atrás de mim!

47
00:05:24,625 --> 00:05:26,083
O que...?!

48
00:05:27,125 --> 00:05:30,333
E este
é para Yamcha!

49
00:05:56,750 --> 00:06:00,666
Uau! Sem chance!
Ele o pegou! Muito bem!

50
00:06:00,750 --> 00:06:02,125
Sim!

51
00:06:08,208 --> 00:06:09,583
Hmm.

52
00:06:17,291 --> 00:06:25,875
[NAPPA rosnando]

53
00:06:25,958 --> 00:06:27,708
Te odeio!

54
00:06:31,041 --> 00:06:32,958
Você odeia perder! Você é
não estou acostumado a brigar

55
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
alguém mais forte
do que você!

56
00:06:34,875 --> 00:06:37,958
Você não é mais forte do que
eu, seu nanico!

57
00:06:38,041 --> 00:06:40,125
Sua força foi testada
quando você era bebê!

58
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
Você é um
Saiyan de terceira classe!

59
00:06:41,833 --> 00:06:45,250
Eu sou uma elite Saiyajin,
seu cachorro de classe baixa!

60
00:06:45,333 --> 00:06:48,541
[VEGETA] Napa! Não
seja um tolo! Acalmar!

61
00:06:48,625 --> 00:06:50,291
Como você espera
vença quando você está tão bravo

62
00:06:50,375 --> 00:06:53,833
você não consegue nem ver direito?!
Agora, acalme-se!

63
00:06:53,916 --> 00:06:55,458
Use sua cabeça!

64
00:06:57,625 --> 00:07:08,833
[NAPPA rosnando]

65
00:07:09,875 --> 00:07:13,541
Ei, ei. Tudo bem,
Kakaroto, segundo round!

66
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
[pensando] Suas habilidades são muito
além do que deveriam ser.

67
00:07:18,416 --> 00:07:20,125
eu não
entenda!

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,166
[NAPPA] Você pode
tive sorte

69
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
com um casal
de movimentos extravagantes,

70
00:07:23,916 --> 00:07:26,541
mas agora eu vou
despedaçar você!

71
00:07:30,791 --> 00:07:33,750
Estou pronto quando você
são. É a sua vez.

72
00:07:33,833 --> 00:07:37,000
Ei! Seu tempo
acabou, Kakaroto.

73
00:07:37,083 --> 00:07:39,958
[pensando] Esse idiota não tem
ideia do que ele está enfrentando.

74
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
tenho certeza que vou ter que
limpar a bagunça dele.

75
00:07:54,625 --> 00:07:58,458
[NAPPA rindo]

76
00:08:00,708 --> 00:08:02,625
Por que
eles param?

77
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Não sei.

78
00:08:13,250 --> 00:08:15,875
[OOLONG] Uh-oh, que feio
cara está sorrindo sobre alguma coisa!

79
00:08:15,958 --> 00:08:19,666
Eu não aguento! Goku, limpe
aquele sorriso direto no rosto!

80
00:08:20,541 --> 00:08:22,291
Não! Não!

81
00:08:22,375 --> 00:08:23,916
[ROSHI e TARTARUGA gritando]

82
00:08:29,125 --> 00:08:32,000
Seu idiota! Por que
você vai e faz isso?!

83
00:08:32,083 --> 00:08:35,458
Deixa para lá! Eu fiz isso porque
Fiquei com vontade, então pronto!

84
00:08:35,541 --> 00:08:38,291
Você deveria aprender a
respeite os mais velhos!

85
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
Bem, você deveria aprender
não dar banho nas pessoas

86
00:08:40,291 --> 00:08:41,708
quando você está tentando
para fazer uma observação!

87
00:08:41,791 --> 00:08:43,291
Esse sopro de
o seu não é exatamente

88
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
beijando fresco,
você sabe!

89
00:08:45,291 --> 00:08:46,583
Serve bem para você!

90
00:08:46,666 --> 00:08:47,833
[ROSHI]
Senhoras, por favor!

91
00:08:47,916 --> 00:08:49,000
[AMBOS] Hein?

92
00:08:49,083 --> 00:08:52,125
Eu acho que estamos todos
um pouco tenso!

93
00:08:52,208 --> 00:08:53,916
Vamos tentar
para se acalmar!

94
00:08:54,000 --> 00:08:55,875
Sim, além disso, estamos
perdendo toda a ação.

95
00:08:55,958 --> 00:08:58,750
Goku pode estar em apuros
pelo que sabemos!

96
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Ele não vai
estar em apuros.

97
00:09:00,500 --> 00:09:02,708
Você verá,
Goku está bem.

98
00:09:02,791 --> 00:09:04,583
Agora vamos ver se conseguimos
fazer essa coisa funcionar...

99
00:09:04,666 --> 00:09:07,250
Onde está a foto?!
Vamos!

100
00:09:07,333 --> 00:09:09,791
Ei, não é um
aparelho de televisão!

101
00:09:09,875 --> 00:09:12,208
Tudo bem!
Isso é o suficiente!

102
00:09:12,291 --> 00:09:13,875
[ROSHI] Isso acabou
longe demais, meninas!

103
00:09:13,958 --> 00:09:15,750
Lembre-se que seu
convidados neste...

104
00:09:15,833 --> 00:09:17,833
[ROSHI] Ei!
O que eu fiz?

105
00:09:17,916 --> 00:09:23,208
[comoção e gritos]

106
00:09:23,291 --> 00:09:25,708
[BULMA] Acho que nós
pode ter quebrado...

107
00:09:25,791 --> 00:09:29,375
[BABA] Não, há um distúrbio
na energia da Terra!

108
00:09:30,083 --> 00:09:38,750
[NAPPA gritando]

109
00:09:38,833 --> 00:09:43,416
[choramingando]

110
00:09:45,625 --> 00:09:57,416
[NAPPA gritando]

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,375
[pensando] Agora ele está
ficando sério.

112
00:09:59,458 --> 00:10:02,083
[NAPPA rindo]

113
00:10:13,500 --> 00:10:15,125
Você não pode escapar!

114
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
[golpes batendo]

115
00:10:33,166 --> 00:10:36,666
Ufa! Isso pode ser um pouco
mais difícil do que eu pensava!

116
00:10:36,750 --> 00:10:40,666
[NAPPA] Ha, ha, ha! Isso foi
apenas uma amostra das minhas habilidades!

117
00:10:40,750 --> 00:10:44,000
Eu nem comecei
mostrar-lhe todo o meu poder!

118
00:10:44,625 --> 00:10:46,916
Veja como você
assim...

119
00:10:48,250 --> 00:10:52,041
Raaugh!

120
00:10:52,416 --> 00:10:53,791
Uh?!

121
00:10:57,791 --> 00:11:05,666
[gritando]

122
00:11:10,458 --> 00:11:13,083
Isso foi rápido! Como poderia
ele possivelmente pare com isso!

123
00:11:13,166 --> 00:11:15,708
Nappa estava certo
na cara dele!

124
00:11:15,791 --> 00:11:23,583
[NAPPA rindo]

125
00:11:24,583 --> 00:11:27,541
Hmm?! Ah!

126
00:11:28,500 --> 00:11:32,250
Isso foi um pouco perto demais.
Mais perto e eu seria história!

127
00:11:32,333 --> 00:11:33,916
Isso não pode
estar acontecendo,

128
00:11:34,000 --> 00:11:35,958
ninguém nunca
sobreviveu a esse ataque!

129
00:11:36,041 --> 00:11:38,833
Ele tem que ter
alguma fraqueza.

130
00:11:38,916 --> 00:11:40,791
Isto não pode
continue para sempre!

131
00:11:40,875 --> 00:11:44,125
Eu realmente deveria tentar usar
o Ataque Kaio-Ken,

132
00:11:44,208 --> 00:11:47,041
mas eu tenho que salvar meu
força para o outro cara.

133
00:11:47,125 --> 00:11:49,958
[VEGETA] Tudo bem!
É isso! Suficiente!

134
00:11:50,041 --> 00:11:53,791
Você me ouviu, Nappa! Venha
aqui embaixo! Você terminou!

135
00:11:53,875 --> 00:11:56,291
[NAPPA rosnando]

136
00:11:56,375 --> 00:11:57,625
Não olhe
eu assim!

137
00:11:57,708 --> 00:12:00,583
Até agora você não conseguiu
para acertar um único soco!

138
00:12:00,666 --> 00:12:03,958
Eu acho que você
nos envergonhou por tempo suficiente!

139
00:12:04,041 --> 00:12:06,166
Isso é ótimo.
Ele foi apenas um aquecimento...

140
00:12:06,250 --> 00:12:10,916
Esse outro cara realmente parece
para saber o que ele está fazendo.

141
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
Por favor!
Espere, pai!

142
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
[choramingando]

143
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
Eu disse que é a minha vez.
Agora desça aqui!

144
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
Bem, a diversão acabou!

145
00:13:01,291 --> 00:13:05,375
Vegeta vai gostar
matando você lentamente, Kakaroto!

146
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
[NAPPA] Ele é o único
no universo

147
00:13:09,041 --> 00:13:12,958
isso poderia me impedir de
terminando isso com você agora.

148
00:13:13,041 --> 00:13:15,541
Ele é mais forte e
mais rápido que eu!

149
00:13:15,625 --> 00:13:18,458
Mal posso esperar para
veja você falhar!

150
00:13:18,541 --> 00:13:22,375
É uma pena que ele não deixe
eu ajudo a acabar com você.

151
00:13:23,666 --> 00:13:25,875
[NAPPA] Agora, o que
posso fazer para me divertir?

152
00:13:25,958 --> 00:13:27,583
Hum?

153
00:13:27,666 --> 00:13:28,583
[NAPA] Eu sei!

154
00:13:28,666 --> 00:13:31,208
[NAPPA rindo]

155
00:13:31,291 --> 00:13:33,208
[choramingando]

156
00:13:35,500 --> 00:13:37,916
Gohan, não!
Kuririn, corra!

157
00:13:45,041 --> 00:13:46,875
[GOKU] Eu não estou
vou conseguir!

158
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
Raahh!

159
00:13:54,708 --> 00:13:56,125
[gritando]

160
00:13:56,708 --> 00:13:59,958
Ataque Kaio-Ken!

161
00:14:00,041 --> 00:14:01,416
E agora?!

162
00:14:07,750 --> 00:14:10,666
[NAPPA gritando]

163
00:14:23,791 --> 00:14:26,125
Como no mundo
ele fez isso?

164
00:14:26,208 --> 00:14:29,000
Boa pergunta.
Eu realmente não sei!

165
00:14:34,458 --> 00:14:38,208
Eu-eu não posso
mova minhas pernas!

166
00:14:38,291 --> 00:14:40,375
[KRILLIN] Uau, Goku, eu acho
você realmente machucou aquele cara.

167
00:14:40,458 --> 00:14:42,125
Ele não é
levantando.

168
00:14:43,583 --> 00:14:45,416
Ele não será
lutando mais!

169
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
Eu sugiro que você o aceite de volta
para onde quer que você veio

170
00:14:48,500 --> 00:14:49,916
e pegue ele
alguma ajuda!

171
00:14:50,000 --> 00:14:51,458
[pensando]
Ele está tão confiante!

172
00:14:51,541 --> 00:14:56,166
Como ele conseguiu essa drástica
aumento de potência e velocidade?

173
00:15:01,708 --> 00:15:04,625
[KRILLIN] Ei, Goku.
Como você fez isso?

174
00:15:04,708 --> 00:15:07,375
Esse foi um dos mais
ataques incríveis que eu já vi!

175
00:15:07,458 --> 00:15:08,708
O que foi?

176
00:15:08,791 --> 00:15:12,958
Ah, é o
Ataque Kaio-Ken!

177
00:15:13,041 --> 00:15:14,875
É como um enorme
surto de energia!

178
00:15:14,958 --> 00:15:16,416
Tudo é
aumentado!

179
00:15:16,500 --> 00:15:20,250
Potência, velocidade, até audição e
a visão melhora dramaticamente!

180
00:15:21,875 --> 00:15:23,833
[GOKU] Você meio que se torna
um super-eu!

181
00:15:23,916 --> 00:15:26,458
Mas só pode ser
sustentado por pouco tempo

182
00:15:26,541 --> 00:15:29,000
então você tem que conseguir
o trabalho foi feito rapidamente!

183
00:15:33,916 --> 00:15:35,000
Isso é tão bom!

184
00:15:35,083 --> 00:15:36,416
Você acha que vai
ser capaz de me ensinar

185
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
como fazer um movimento assim
algum dia Goku, hein? Talvez?

186
00:15:40,666 --> 00:15:42,041
Talvez...

187
00:15:43,583 --> 00:15:46,833
Como sempre, tenho que fazer
tudo sozinho...

188
00:15:46,916 --> 00:15:48,708
Por que você não
use esse Kaio-Ken

189
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
para atacá-lo no
primeiro lugar, Goku?

190
00:15:51,708 --> 00:15:53,000
Com um movimento
assim,

191
00:15:53,083 --> 00:15:55,541
você poderia tê-lo levado
sair quando você quiser!

192
00:15:55,625 --> 00:15:58,833
[GOKU] Isso é verdade,
eu poderia ter...

193
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
Mas o problema é que
sempre há uma chance

194
00:16:01,666 --> 00:16:04,833
que o aumento da energia
poderia ter destruído meu corpo!

195
00:16:04,916 --> 00:16:07,875
Mas ainda estou aqui,
não sou? Sim!

196
00:16:07,958 --> 00:16:09,333
[KRILIN]
Sim...

197
00:16:11,458 --> 00:16:13,791
[KING KAI] Você dominou
o Ataque Kaio-Ken.

198
00:16:13,875 --> 00:16:18,250
Muito bem, Goku...
Mas você deve se lembrar...

199
00:16:18,333 --> 00:16:21,708
Energia e matéria são
sempre intercambiável...

200
00:16:21,791 --> 00:16:23,750
Um eventualmente
substitui o outro.

201
00:16:23,833 --> 00:16:25,875
A incrível velocidade e
força você ganha

202
00:16:25,958 --> 00:16:27,791
no ataque Kaio-Ken
tem um preço...

203
00:16:27,875 --> 00:16:30,708
O ataque só pode
ser usado para rajadas curtas...

204
00:16:30,791 --> 00:16:34,791
Se você usá-lo por muito tempo ou
se você estiver em um estado enfraquecido,

205
00:16:34,875 --> 00:16:36,708
a energia levará
sobre seu corpo material

206
00:16:36,791 --> 00:16:39,958
até o ponto de sua
obliteração completa.

207
00:16:40,041 --> 00:16:42,708
Você entende o que
Estou te dizendo, Goku?

208
00:16:44,625 --> 00:16:46,000
Eu entendo.

209
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Isso... poderia te matar?

210
00:16:49,000 --> 00:16:50,375
[GOKU] Sim.

211
00:16:51,583 --> 00:16:56,875
[NAPPA] Vegeta, me dê um
mão... não consigo me levantar!

212
00:17:03,083 --> 00:17:04,458
Obrigado!

213
00:17:06,041 --> 00:17:11,500
Hmph. Claro. É o
pelo menos eu posso fazer, Nappa.

214
00:17:15,666 --> 00:17:17,625
Uau!

215
00:17:17,708 --> 00:17:18,708
[TODOS] O quê--?!

216
00:17:18,791 --> 00:17:23,875
[NAPPA gritando]

217
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
Talvez você não seja assim
uma decepção...

218
00:17:26,291 --> 00:17:27,666
quando você estiver morto!

219
00:17:30,416 --> 00:17:35,250
[VEGETA grunhindo]

220
00:17:35,333 --> 00:17:38,791
[VEGETA rindo]

221
00:17:38,875 --> 00:17:41,166
Uau, isso
é intenso!

222
00:17:42,833 --> 00:17:45,416
Pai? O que é
acontecendo?

223
00:17:45,500 --> 00:17:48,791
Uau, aquele cara é
ligando! Espere!

224
00:17:48,875 --> 00:17:50,250
[VEGETA] Adeus!

225
00:18:04,166 --> 00:18:06,333
[NAPPA gritando]

226
00:18:06,416 --> 00:18:09,000
Não! Não, Vegeta!

227
00:18:09,083 --> 00:18:10,500
[VEGETA rindo]

228
00:18:11,958 --> 00:18:13,666
[NAPPA gritando]

229
00:18:40,125 --> 00:18:42,583
Hum. Hm?

230
00:18:43,833 --> 00:18:45,208
Hmm?

231
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Ha?! Hmm!

232
00:18:58,750 --> 00:19:01,541
Eu não posso...
acredite...

233
00:19:01,625 --> 00:19:05,541
Ele destruiu completamente
seu próprio companheiro de equipe!

234
00:19:05,625 --> 00:19:07,958
[GOHAN choramingando]

235
00:19:20,541 --> 00:19:23,000
[VEGETA rindo]

236
00:19:24,750 --> 00:19:26,125
[GOKU] Gohan, Kuririn...

237
00:19:26,208 --> 00:19:28,916
É hora de vocês
volte para a casa do Mestre Roshi!

238
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
[GOHAN] Mas, pai...

239
00:19:39,166 --> 00:19:42,333
Eu vejo...
Gohan...

240
00:19:42,416 --> 00:19:45,375
Gohan, ouça seu pai...
Vamos indo!

241
00:19:45,458 --> 00:19:47,458
Não! Eu não posso ir!

242
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
Você não entende? eu não
quero ir embora também!

243
00:19:50,291 --> 00:19:52,666
Mas esses caras estão em um
liga completamente diferente!

244
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Aquele Saiyajin poderia até
use-nos contra seu pai

245
00:19:54,958 --> 00:19:57,916
se ele pegou você ou eu
e ameaçou nos machucar!

246
00:19:59,625 --> 00:20:02,375
Papai?
Isso é verdade?

247
00:20:02,458 --> 00:20:04,750
Sim, Gohan,
Kuririn está certo.

248
00:20:04,833 --> 00:20:08,125
Eu estarei muito melhor
se eu enfrentá-lo sozinho.

249
00:20:09,958 --> 00:20:12,750
Tudo bem...
O que quer que você diga.

250
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Oh sim! Goku!

251
00:20:14,291 --> 00:20:18,083
Não confie em agarrar seu
cauda! Já tentamos isso!

252
00:20:19,541 --> 00:20:22,791
Sim, veja, Piccolo tentou
agarrando o rabo daquele grandalhão,

253
00:20:22,875 --> 00:20:25,416
e ele foi martelado
por isso, muito ruim.

254
00:20:26,541 --> 00:20:28,125
[KRILLIN] Todos eles
lutou tanto.

255
00:20:28,208 --> 00:20:31,708
Eu não posso acreditar que eles estão
foi! Eles fizeram o seu melhor.

256
00:20:31,791 --> 00:20:35,333
Todos nós fizemos.
Mas no final...

257
00:20:35,416 --> 00:20:38,375
Acho que simplesmente não
tem o que foi preciso.

258
00:20:38,458 --> 00:20:39,875
[GOKU] Então eu acho...

259
00:20:39,958 --> 00:20:42,416
Depende de mim
para terminar isso.

260
00:20:43,833 --> 00:20:45,791
[GOHAN] Ei, pai?

261
00:20:45,875 --> 00:20:49,125
Por favor, volte para casa.
Você tem que vencer.

262
00:20:51,166 --> 00:20:52,750
Não se preocupe.

263
00:20:52,833 --> 00:20:55,458
Bem, é claro
você voltará para casa, Goku...

264
00:20:55,541 --> 00:20:56,833
Depois do que
eu vi,

265
00:20:56,916 --> 00:20:59,916
não há nada
isso poderia impedi-lo.

266
00:21:00,000 --> 00:21:03,291
Obrigado, Kuririn...
Bem, está na hora!

267
00:21:03,375 --> 00:21:06,500
Tente não se preocupar
eu! Eu vou ficar bem!

268
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
[GOHAN choramingando]

269
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
Você pode desperdiçar tudo
a hora que você quiser

270
00:21:13,875 --> 00:21:15,833
com seu patético
'adeus'...

271
00:21:15,916 --> 00:21:19,041
Mas você é simplesmente
adiando o inevitável.

272
00:21:19,125 --> 00:21:20,041
É uma pena.

273
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
Parece que ele está
totalmente determinado

274
00:21:21,791 --> 00:21:23,583
para acabar com as coisas
desta forma.

275
00:21:23,666 --> 00:21:26,291
Ele com certeza faria um
bom parceiro de treino!

276
00:21:27,958 --> 00:21:31,333
Ei, Goku... Você é meu
amigo. Crescemos juntos!

277
00:21:31,416 --> 00:21:36,666
Apenas certifique-se de que nós
ambos envelhecem juntos também!

278
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
Certo! Eu não poderia
perguntei

279
00:21:42,625 --> 00:21:45,250
para um melhor melhor amigo
do que você, Kuririn!

280
00:21:45,333 --> 00:21:46,750
Adeus, papai!

281
00:21:46,833 --> 00:21:49,833
Adeus, Gohan!
Estou muito orgulhoso de você!

282
00:21:49,916 --> 00:21:51,958
Ei, aposto que sua mãe
acabou na casa do Mestre Roshi!

283
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Vá dar a ela um grande
abraço por mim, ok?

284
00:21:55,916 --> 00:21:57,958
[GOKU] Você pode fazer isso
para mim, Gohan?

285
00:22:06,250 --> 00:22:07,625
Sim!

286
00:22:09,125 --> 00:22:11,125
[KRILIN]
Vá buscá-lo, Goku!

287
00:22:17,166 --> 00:22:21,333
[VEGETA] Então, Kakaroto! Você está pronto
para acabar com isso?

288
00:22:21,416 --> 00:22:24,583
eu conheço um melhor
lugar do que este!

289
00:22:24,666 --> 00:22:28,291
Onde quer que!
Apenas mostre o caminho!

290
00:22:34,125 --> 00:22:36,000
Tchau, papai...

291
00:22:39,416 --> 00:22:41,541
[NARRADOR] E então
caiu para dois,

292
00:22:41,625 --> 00:22:43,875
como Goku e Vegeta
prepare-se para se envolver

293
00:22:43,958 --> 00:22:46,333
no confronto final
entre o bem e o mal.

294
00:22:46,416 --> 00:22:48,416
Nosso herói pode se levantar
para o malvado Saiyajin

295
00:22:48,500 --> 00:22:50,708
e frustrar seus planos de
dominar a Terra?

296
00:22:50,791 --> 00:22:52,291
Não perca o
ação explosiva,

297
00:22:52,375 --> 00:22:55,750
no próximo episódio
de Dragon Ball Z!